kayamatetsu.com

My name is Kayamatetsu. I am making comics, computer games, and more. If you want to order my production, please contact me. I can make comic, illustration (both paper and data), and computer game (mainly flash or iOS format). I am waiting for your needs.

I graduated Shinshu university biology science department in 2004. And I've dropped out of the master's program in Kobe University Graduate School of Medicine in 2005.

[Japanese] 私の名前は香山哲（かやまてつ）です。漫画、コンピュータゲームなどを作っています。制作の依頼はメールなどでのご連絡を下さい。漫画、イラスト（紙とデータの両方）、およびコンピュータゲーム（主にフラッシュやiOSのフォーマット）を作ることができます。文章などの制作も歓迎です。

2004年信州大学生物科学学部を卒業。2005年に神戸大学大学院医学系研究科を中退しました。 [/Japanese]

I graduated university, and went to graduate-school one year. My study is about loach's mitochondria DNA, and about biorhythm of mouse's brain. After dropout, I was working at laboratory of printing ink about 2 years. Next, my main work was graphic design in home. I made comics, computer games, and books when I was university student and worker. From about 2009, my main work became comic or game.

[Japanese] 大学ではドジョウの系統遺伝について、院ではマウスの体内時計について研究していました。退学後、インクの研究開発で2年ほど働き、その後、絵などの仕事をするようになりました。 [/Japanese]

When I was junior high school student, I started making computer game by VisualBasic(Microsoft). I released my game to online network. I started this my website when I high school student. I started work of magazine illustration because the magazine published my games.

[Japanese] 中学校に入ってコンピューターゲームを作ってパソコン通信上で配布し始めました。高校に入ってホームページを作り始めました。どちらも素晴らしいクラスメイトや両親のおかげです。コンピューター雑誌にゲームを載せてもらったのがきっかけで、挿絵などの仕事を始めました。 [/Japanese]

I was born in 1982. I spent my childhood in Kobe city in Japan. I loved collecting stickers, cards, dolls, and I loved TV game.

[Japanese] 1982年に生まれて、神戸で育ちました。シールやカードや人形を集めることと、テレビゲームが好きでした。 [/Japanese]